Translation of 觀點 – Traditional Chinese–English dictionary
觀點
view
uk
/vjuː/us
/vjuː/ B1 noun
an opinion, belief, or idea, or a way of thinking about something:
Do you have any views about/on what we should do now? 對於我們現在該做甚麼你有甚麼看法？
feeling
uk
/ˈfiː.lɪŋ/us
/ˈfiː.lɪŋ/ B2 noun
opinion:
My feeling is that we had better act quickly or it will be too late. 我的意見是我們最好快點行動，否則就太遲了。
point of view
uk
/ˌpɔɪnt əv ˈvjuː/us
/ˌpɔɪnt əv ˈvjuː/ B2 noun
an opinion:
You have to be willing to see other people's points of view. 你必須樂於聽取別人的看法。
side
uk
/saɪd/us
/saɪd/ B2 noun
an opinion held in an argument, or a way of considering something:
There are at least two sides to every question. 每個問題至少有兩個方面。
perspective
uk
/pəˈspek.tɪv/us
/pɚˈspek.tɪv/ C1 noun
a particular way of considering something:
Her attitude lends a fresh perspective to the subject. 她的態度為這個問題提供了新的視角。
outlook
uk
/ˈaʊt.lʊk/us
/ˈaʊt.lʊk/ C2 noun
a person's way of understanding and thinking about something:
He has a fairly positive outlook on life. 他的人生觀相當積極。
sentiment
uk
/ˈsen.tɪ.mənt/us
/ˈsen.t̬ə.mənt/ C2 noun formal
a thought, opinion, or idea based on a feeling about a situation, or a way of thinking about something:
Nationalist sentiment has increased in the area since the bombing. 爆炸案發生以來，該地區的民族主義情緒開始高漲。
stance
uk
/stɑːns/us
/stæns/ C2 noun
a way of thinking about something, especially expressed in a publicly stated opinion:
The doctor's stance on the issue of abortion is well known. 這位醫生在墮胎問題上的立場眾人皆知。
standpoint
uk
/ˈstænd.pɔɪnt/us
/ˈstænd.pɔɪnt/ C2 noun
a set of beliefs and ideas from which opinions and decisions are formed:
"I have to put aside my emotions," he says, "and consider it from a professional standpoint." 「我必須除去個人感情，」他說：「以專業的眼光去看它。」
voice
uk
/vɔɪs/us
/vɔɪs/ C2 noun
an important quality or opinion that someone expresses, or the person who is able to express it:
She just won't listen to the voice of reason. 她就是不願意傾聽理智的聲音。
proposition
uk
/ˌprɒp.əˈzɪʃ.ən/us
/ˌprɑː.pəˈzɪʃ.ən/ noun
an idea or opinion:
They were debating the proposition that "All people are created equal". 他們正就「人人生而平等」這一命題展開辯論。
stand
uk
/stænd/us
/stænd/ noun
an opinion, especially one that is public:
What's her stand on sexual equality? 她對男女平等持甚麽態度？
vantage point
uk
/ˈvɑːn.tɪdʒ ˌpɔɪnt/us
/ˈvæn.t̬ɪdʒ ˌpɔɪnt/ noun formal
a particular personal way of thinking or set of opinions:
The documentary contains a first-hand description of political life in Havana from the vantage point of a senior bureaucrat. 這部紀錄片從一個高級官員的角度來描述其親身體驗過的哈瓦那政治生活。
point
uk
/pɔɪnt/us
/pɔɪnt/ B1 noun
an idea, opinion, or piece of information that is said or written:
I'd like to discuss the first point in your essay. 我想討論一下你文章中的第一點。
thinking
uk
/ˈθɪŋ.kɪŋ/us
/ˈθɪŋ.kɪŋ/ noun
someone's ideas or opinions:
What's the thinking behind the decision to combine the two departments? 決定合併這兩個部門是出於甚麼考慮？
angle
uk
/ˈæŋ.gəl/us
/ˈæŋ.gəl/ C1 noun
a way of considering, judging, or dealing with something:
Try looking at the problem from another angle/from my angle. 嘗試換個角度／從我的角度來看這個問題。
your two cents' worth
phrase US informal
your spoken opinion on a particular matter:
I thought I'd just throw in my two cents' worth. 我想只談談我個人的想法。
表達觀點
say
uk
/seɪ/us
/seɪ/ B1 verb
to give (as) an opinion or suggestion about something:
"Who do you think will get the job?" "I'd rather not say." 「你認爲誰會得到這份工作?」「我寧願不發表意見。」
反面觀點
heresy
uk
/ˈher.ə.si/us
/ˈher.ə.si/ noun
(the act of having) an opinion or belief that is the opposite of or against what is the official or popular opinion, or an action that shows that you have no respect for the official opinion:
Radical remarks like this amount to heresy for most members of the Republican party. 像這樣的激進言論對於大多數共和黨人來說相當於異端邪說。
改變觀點
come round
C2 phrase UK
to change your opinion of something, often influenced by another person's opinion:
He'll come round to my point of view, given a bit of time. 只要再給他一點時間，他會同意我的觀點的。
move
uk
/muːv/us
/muːv/ verb
to (cause to) change an opinion or the way in which you live or work:
He's made up his mind, and nothing you can say will move him on the issue. 他主意已決，你說甚麼也不能改變他對這件事的看法。
觀點相投
be on the same wavelength
C2 phrase
(of two or more people) to think in a similar way and to understand each other well:
What makes the problem worse is that Howard and Tina are not on the same wavelength about how to deal with it. 讓問題變得更糟糕的是霍華德跟天娜在如何解決問題方面意見不合。
行家觀點
the smart money
phrase
If the smart money is on something, or says something, people who know a lot about the situation think it will happen.
There's no doubt that the smart money will be on Williams to repeat last year's success. 毫無疑問，行家認為威廉姆斯會重複去年的成功。
政治觀點
sb's politics
phrase
someone's opinions about how a country should be governed:
Her politics have become more liberal over the past few years. 在過去的幾年中，她在政治上變得更加傾向於自由主義。
中間觀點
middle ground
uk
/ˌmɪd.əl ˈgraʊnd/us
/ˌmɪd.əl ˈgraʊnd/ noun
a position between two opposite opinions in an argument, or between two descriptions:
The UN peace envoy has failed to find any middle ground between the government and the opposition parties. 聯合國和平特使未能使該政府與反對黨之間達成任何妥協。
不斷改變觀點
dipsy-doodle
uk
/ˌdɪp.siˈduː.dəl/us
/ˌdɪp.siˈduː.dəl/ verb US informal
to keep changing your opinion:
Stop dipsy-doodling and make up your mind. 別再不停變了，拿定主意吧。
不發表自己的觀點
keep your own counsel
phrase
to not say what your opinions are:
I'd love to know what Anna thinks, but she always keeps her own counsel. 我想知道安娜對事情的看法，可她總不發表意見。
對左派觀點的信奉及倡導
leftism
uk
/ˈlef.tɪ.zəm/us
/ˈlef.tɪ.zəm/ noun
support for the political left:
Some people think the old leftism of the 1980s is where Britain should be heading. 有些人認為1980年代的左傾是英國應該走的方向。
多人觀點的
multi-voiced
uk
/ˌmʌl.tiˈvɔɪst/us
/ˌmʌl.tiˈvɔɪst/ adjective
including the voices or opinions of several people or groups of people:
Throughout the opera, conversational dialogue is interrupted by solos and multi-voiced ensembles.
發表個人觀點
editorialize
uk
/ˌed.ɪˈtɔː.ri.ə.laɪz/us
/ˌed.əˈtɔːr.i.ə.laɪz/ verb disapproving
to express a personal opinion, especially when you should be giving a report of the facts only
觀點的搖擺不定
pendulum
uk
/ˈpen.dʒəl.əm/us
/ˈpen.dʒəl.əm/ noun
a change, especially from one opinion to an opposite one:
As so often in education, the pendulum has swung back to the other extreme and testing is popular again. 人們的觀點又回到了另一個極端，考試又流行起來了，這種搖擺不定的現象在教育界經常出現。
觀點絕對化
see things in black and white
phrase
to have a simple view of what is right and wrong, or good and bad
和觀點一致
go along with sth/sb
phrase
to support an idea, or to agree with someone's opinion:
Kate's already agreed, but it's going to be harder persuading Mike to go along with it. 凱特已經同意了，但是要說服麥克也同意就難多了。
沒有自己的觀點
偏激的觀點
extremism
uk
/ɪkˈstriː.mɪ.zəm/us
/ɪkˈstriː.mɪ.zəm/ noun
the fact of someone having beliefs that most people think are unreasonable and unacceptable:
political extremism 政治上的極端主義
熱衷傳播自己觀點的
evangelical
uk
/ˌiː.vænˈdʒel.ɪ.kəl/us
/ˌiː.vænˈdʒel.ɪ.kəl/ adjective
having very strong beliefs and often trying to persuade other people to have the same beliefs:
Why is it that people who've given up smoking become so evangelical and intolerant of other smokers? 爲甚麽戒了煙的人會變得如此熱衷於規勸別人戒煙，而且不能容忍別人抽煙呢？
深思熟慮後的觀點
considered opinion/view/decision
phrase
an opinion or decision that someone has reached after a lot of thought:
It is my considered opinion that he should be promoted. 仔細考慮後我認為他應該獲得晉升。
透徹說明觀點
drive your message/point home
phrase
to state something in a very forceful and effective way:
The speaker really drove his message home, repeating his main point several times. 演講者數次重申他的主要觀點，充分表達了自己的想法。
完全改變觀點
backflip
uk
/ˈbæk.flɪp/us
/ˈbæk.flɪp/ verb mainly Australian English disapproving
to completely change your opinion or decision about something:
The governor backflipped on the tax. 州長在稅務問題上來了個180度大轉彎。
往往因觀點極端而引起爭議
hot take
uk
/ˈhɒt ˌteɪk/us
/ˈhɑːt ˌteɪk/ noun informal usually disapproving
a piece of writing or speech, especially on the internet, giving someone's personal opinions about a topic, usually strong opinions that have not been carefully thought about and that many people are likely to disagree with:
He wants to give us his hot take on how feminism has gone too far. 他想給我們他對女權主義如何走得太遠的熱門看法。
未改變觀點的人
the unconverted
phrase
people who have not changed their religion, belief, or opinion:
These days I don't feel the need to preach to the unconverted; I just quietly think them fools. 如今，我覺得沒有必要對未皈依的人講道，我只是默默地把他們當成傻瓜。
未改變觀點的
unconverted
uk
/ˌʌn.kənˈvɜː.tɪd/us
/ˌʌn.kənˈvɝː.t̬ɪd/ adjective
not having changed to a new religion, belief, or opinion:
We are asked to pray for our unconverted friends. 要求我們為尚未信主的朋友禱告。
英國保守黨中觀點不夠鮮明的人
wet
uk
/wet/us
/wet/ noun UK UK disapproving
a member of the Conservative Party in Britain with no strong or extreme opinions
與觀點相同
after your own heart
phrase
having the same opinions or interests as you:
She's a woman after my own heart. 她是個與我趣味相投的女人。
與一般大眾觀點相反的人
contrarian
uk
/kənˈtreə.ri.ən/us
/kənˈtrer.i.ən/ noun
someone such as a writer or politician who likes to disagree with other people and express opinions that are unpopular:
He is a contrarian who frequently writes controversial opinion pieces. 他總是唱反調，經常寫一些有爭議的文章。
與一般大眾觀點相反的
contrarian
uk
/kənˈtreə.ri.ən/us
/kənˈtrer.i.ən/ adjective
disagreed with by most people, or liking to express opinions that most people disagree with:
Among academics in the field, she takes a contrarian view. 在該領域的學者中，她持有的觀點跟大多數人都不同。
在表達觀點或講了笑話之後邀請別人同意自己的說法
amirite
uk
/ˌæm.aɪˈraɪt/us
/æm.aɪˈraɪt/ exclamation humorous informal
a humorous way to spell "am I right?", used on social media after giving an opinion or making a joke, to invite people to agree with you:
We all know what that's like, amirite? 我們都知道是個什麼樣子，我說對了吧？
在兩個相反的觀點中作出選擇
come down on one side of the fence or the other
phrase
to make a decision between two opposing points of view:
The election is next week, so you'll have to come down on one side of the fence or the other by then. 下週就要選舉了，因此你到時必須在兩者中作出選擇。
這種人指控他人具有左派親共政治觀點
McCarthyite
uk
/məˈkɑː.θi.aɪt/us
/məˈkɑːr.θi.aɪt/ noun usually disapproving
someone who takes part in McCarthyite activities or similar activities against a group of people who are not trusted because of their views:
In the US, he'd fallen foul of the McCarthyites. 在美國，他與麥卡錫主義者發生了衝突。
支持某人或某觀點的一群人
team
uk
/tiːm/us
/tiːm/ noun
used to refer to a group of people who support a particular person or a particular point of view:
In this discussion, we're on Team Marisa. 在這個討論中，我們支持瑪麗莎。
專門論述某個觀點
thematize
uk
/ˈθiː.mə.taɪz/us
/ˈθiː.mə.taɪz/ verb formal
to mention or discuss a particular subject or idea:
Marx doesn’t thematize this issue explicitly at this point in the text. 行文至此，馬克思尚未明確地將這個問題主題化。
(Translation of 觀點 from the Cambridge Chinese (Traditional)-English Dictionary © Cambridge University Press)
