Translation of eigentlich – German–English dictionary

eigentlich

adverb

/ˈaiɡəntlɪç/

Add to word list Add to word list

●

in Wirklichkeit (obwohl es anders zu sein scheint)

actually

Eigentlich heißt er Johannes, Hansi ist nur sein Spitzname. Actually his name is Johannes – Hansi’s just his nickname.

●

genau genommen

actually , strictly speaking , in fact

Eigentlich darfst du das ja nicht, aber ich mach mal eine Ausnahme. Actually, you’re not allowed to do that, but I’ll make an exception this time.

Eigentlich hat eine Rose ja keine Dornen, sondern Stacheln.

Synonym

im Grunde

●

bevor sich etw. anderes ergeben hat

actually

Michaela wollte eigentlich auch mitkommen, aber sie ist krank geworden. Actually, Michaela also wanted to come, but she took ill.

Synonym

ursprünglich

● + Konjunktiv II (Vermutung)

drückt aus, dass man etw. vernutet, sich aber auch irren kann

really

Eigentlich müsste der Kuchen jetzt gar sein. The cake really should be done by now.

eigentlich

adjective

/ˈaiɡəntlɪç/

real , true

der eigentliche Sinn einer Maßnahme the true purpose of a measure

Ihr eigentlicher Name ist Getrud, aber alle nennen sie Gerti.

eigentlich

particle

/ˈaiɡəntlɪç/

● (aus Interesse)

drückt aus, dass eine Frage aus freundlichem oder höflichem Interesse gestellt wird

anyway

Wie geht es ihm eigentlich jetzt? How’s he doing these days anyway?

Wo wohnst du eigentlich?

● (als Vorwurf)

drückt in Fragesätzen einen Vorwurf aus

actually

Was hast du dir eigentlich dabei gedacht? What on earth were you thinking of?

Was machen Sie eigentlich hier?

●

leitet (oft nach einer Pause im Gespräch) ein neues Thema ein, das einem spontan eingefallen ist

actually

Sag mal, wie spät ist es eigentlich? Tel me, what time is it actually?

Synonym

übrigens

Translation of eigentlich | PASSWORD German–English Dictionary

eigentlich

adverb

actually [adverb] in fact

Actually, I’m doing something else this evening.

by right(s) rightfully

By rights, I ought to be in charge of this department.

virtually [adverb] more or less, though not strictly speaking; in effect

He was virtually penniless.

Browse

Eigenschaft

Eigensinn

eigensinnig

eigenständig

eigentlich

Eigentor

Eigentum

Eigentümer

Eigentümer(in)

Translation of eigentlich – German–English dictionary

eigentlich

eigentlich

eigentlich

Translation of eigentlich | PASSWORD German–English Dictionary

eigentlich

Browse

Learn more with +Plus

Learn more with +Plus