Translation of fordern – German–English dictionary
fordern
verb [ transitive ]
[ infinitive ] /ˈfɔrdɐn/ ●
jdm nachdrücklich sagen, dass man etw. von ihm will
to demand
Die Opposition forderte den Rücktritt des Ministers.
Ich fordere, gehört zu werden / dass Sie mich anhören!
von seinem Chef eine Gehaltserhöhung fordern
to demand a raise from your boss
Synonym
to make demands on
,
to challenge
Die Schwachen sollen in der Schule gefördert und die Starken gefordert werden.
At school, the weak students should be encouraged and the strong ones challenged.
etw. fordert … Menschenleben / Opfer
fördern
verb [ transitive ]
[ infinitive ] /ˈfœrdɐn/ ● (durch Geld, Hilfe)
to support
,
to promote
,
to encourage
schwache Schüler durch zusätzlichen Unterricht fördern
to support weak students with extra classes
einen Künstler finanziell fördern
to support
,
to foster
Scharfe Gewürze fördern die Verdauung.
Hot spices are good for the digestion.
Musik fördert die geistige Entwicklung von Kindern.
Synonym
● Erdöl, Kohle
(Translation of fordern from the GLOBAL German–English Dictionary © 2018 K Dictionaries Ltd)
Translation of fordern | PASSWORD German–English Dictionary
fordern
verb
fördern
verb
Fördern
noun
furtherance
[noun] (formal) the process of helping someone or something to make progress or be successful
He spent much energy in the furtherance of his career.
(Translation of fordern from the PASSWORD German–English Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)
Examples of fordern
fordern
| Wir wollen unter anderem Energieeinsparungen und bessere Bautechnologien fördern. |
We want to promote energy saving, for example, and better construction technology for homes and buildings.
|
Wir wollen unter anderem Energieeinsparungen und bessere Bautechnologien fördern.
We want to promote energy saving, for example, and better construction technology for homes and buildings.
| Sowohl Vertreter der extrem linken als auch der extrem rechten politischen Strömungen feiern diese Unzufriedenheit und fordern die Verteidigung ihrer altmodischen Ideen. |
Some on the political extremes, both left and right, celebrate this disaffection and claim vindication for their old-fashioned ideas.
|
Sowohl Vertreter der extrem linken als auch der extrem rechten politischen Strömungen feiern diese Unzufriedenheit und fordern die Verteidigung ihrer altmodischen Ideen.
Some on the political extremes, both left and right, celebrate this disaffection and claim vindication for their old-fashioned ideas.
| Dadurch sollen Strategien identifiziert werden können, die einen umfassenderen Informations- und Erfahrungsaustausch fördern. |
The idea is to pinpoint strategies which foster a broader exchange of information and experience.
|
Dadurch sollen Strategien identifiziert werden können, die einen umfassenderen Informations- und Erfahrungsaustausch fördern.
The idea is to pinpoint strategies which foster a broader exchange of information and experience.
| Es ist ständig von "fördern" die Rede. |
Fostering, support and encouragement are certainly called for.
|
Es ist ständig von "fördern" die Rede.
Fostering, support and encouragement are certainly called for.
| Es ist dringend geboten, Planung und Bewirtschaftung miteinander zu verknüpfen und die Zusammenarbeit maritimer und terrestrischer Systeme auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene zu fördern. |
There is an urgent need to integrate planning and management and promote collaborative working of marine and terrestrial assistance at local, regional and national levels.
|
Es ist dringend geboten, Planung und Bewirtschaftung miteinander zu verknüpfen und die Zusammenarbeit maritimer und terrestrischer Systeme auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene zu fördern.
There is an urgent need to integrate planning and management and promote collaborative working of marine and terrestrial assistance at local, regional and national levels.
| Diese Maßnahmen würden viel bewirken, um eine Kultur der Transparenz zu fördern. |
These measures would do much to foster a culture of transparency.
|
Diese Maßnahmen würden viel bewirken, um eine Kultur der Transparenz zu fördern.
These measures would do much to foster a culture of transparency.
| Wir freuen uns sehr darauf, bei der Überwachung dieser Verhandlungen über den Handel eine aktive Rolle spielen und deren Transparenz fördern zu können. |
We are very much looking forward to playing an active role in overseeing these trade negotiations and promoting their transparency.
|
Wir freuen uns sehr darauf, bei der Überwachung dieser Verhandlungen über den Handel eine aktive Rolle spielen und deren Transparenz fördern zu können.
We are very much looking forward to playing an active role in overseeing these trade negotiations and promoting their transparency.
| Zunächst ist es erforderlich, auf nationaler Ebene die Entwicklung der Informationspolitik und Sensibilisierungskampagnen in den Familien und im Bildungssektor zu fördern. |
Firstly, we must promote the development at national level of information and awareness-raising policies targeting families and the world of education in general.
|
Zunächst ist es erforderlich, auf nationaler Ebene die Entwicklung der Informationspolitik und Sensibilisierungskampagnen in den Familien und im Bildungssektor zu fördern.
Firstly, we must promote the development at national level of information and awareness-raising policies targeting families and the world of education in general.
| Einige wollen zwar bestimmte Rechte der Frauen fördern, aber nur wenige bekennen sich zur Gleichheit zwischen den Geschlechtern oder werden diese fördern. |
Some do promote certain women's rights, but few create and promote gender equality.
|
Einige wollen zwar bestimmte Rechte der Frauen fördern, aber nur wenige bekennen sich zur Gleichheit zwischen den Geschlechtern oder werden diese fördern.
Some do promote certain women's rights, but few create and promote gender equality.
| Selbstverständlich kommt es mittel- und langfristig darauf an, eine dynamische Zivilgesellschaft mit einer freien, ausgewogenen Presse zu fördern. |
Naturally, in the medium and long term, it is crucial to foster a dynamic civil society with a free, balanced press.
|
Selbstverständlich kommt es mittel- und langfristig darauf an, eine dynamische Zivilgesellschaft mit einer freien, ausgewogenen Presse zu fördern.
Naturally, in the medium and long term, it is crucial to foster a dynamic civil society with a free, balanced press.
| Das nun vorliegende Programm enthält zahlreiche Absichtserklärungen, die sich in Formulierungen wie 'fördern', 'anstreben', 'unterstützen' und 'das Ziel verfolgen' ausdrücken. |
Now, we have a programme full of declarations of intent, using words such as'promote ', 'seek', 'encourage 'and'aim at'.
|
Das nun vorliegende Programm enthält zahlreiche Absichtserklärungen, die sich in Formulierungen wie 'fördern', 'anstreben', 'unterstützen' und 'das Ziel verfolgen' ausdrücken.
Now, we have a programme full of declarations of intent, using words such as'promote ', 'seek', 'encourage 'and'aim at'.
| Diese Agentur soll die Entwicklung von Arzneimitteln für seltene Krankheiten fördern, die so genannten orphan drugs. |
This agency is to promote the development of medicinal products - so-called orphan drugs - for rare diseases.
|
Diese Agentur soll die Entwicklung von Arzneimitteln für seltene Krankheiten fördern, die so genannten orphan drugs.
This agency is to promote the development of medicinal products - so-called orphan drugs - for rare diseases.
| Wir haben versucht, den Gipfel weiter zu konzentrieren und den Wettbewerb untereinander zu erhöhen, um den Austausch bewährter Praktiken zu fördern. |
We tried to focus it further and to increase peer pressure to promote the exchange of best practice.
|
Wir haben versucht, den Gipfel weiter zu konzentrieren und den Wettbewerb untereinander zu erhöhen, um den Austausch bewährter Praktiken zu fördern.
We tried to focus it further and to increase peer pressure to promote the exchange of best practice.
| Es geht also darum, den Wettbewerb der Systeme und das private Engagement zu fördern. |
It is therefore about fostering competition between systems, and private involvement.
|
Es geht also darum, den Wettbewerb der Systeme und das private Engagement zu fördern.
It is therefore about fostering competition between systems, and private involvement.
| Nicht nur unterscheiden sie nicht zwischen Militärs und unschuldigen Zivilisten, sondern auch noch Jahre nach einem Krieg fordern sie Opfer unter der Bevölkerung. |
Not only do they not discriminate between the military and innocent civilians, but after years of war they are still claiming victims among the population.
|
Nicht nur unterscheiden sie nicht zwischen Militärs und unschuldigen Zivilisten, sondern auch noch Jahre nach einem Krieg fordern sie Opfer unter der Bevölkerung.
Not only do they not discriminate between the military and innocent civilians, but after years of war they are still claiming victims among the population.
These examples are from corpora and from sources on the web. Any opinions in the examples do not represent the opinion of the Cambridge Dictionary editors or of Cambridge University Press or its licensors.
