Translation of Ruf – German–English dictionary
Ruf
noun
[ masculine ] /ruːf/ genitive , singular Rufes | genitive , singular Rufs | nominative , plural Rufe
● (von Menschen)
das Rufen
reputation
Diese Schule hat einen schlechten Ruf.
This school has a bad reputation.
Er hat als Wissenschaftler einen Ruf zu verlieren.
Synonym
(Translation of Ruf from the GLOBAL German–English Dictionary © 2018 K Dictionaries Ltd)
Translation of Ruf | PASSWORD German–English Dictionary
Ruf
noun
reputation
[noun] the opinion which people in general have about a person etc, a persons’s abilities etc
That firm has a good/bad reputation
He has made a reputation for himself as an expert in computers
He has the reputation of being difficult to please
The scandal damaged his reputation.
(Translation of Ruf from the PASSWORD German–English Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)
Examples of Ruf
Ruf
| Aber auch die kleinen Fraktionen, die mit der Parteienfinanzierung nachlässig umgegangen sind, haben uns alle wieder einmal in einen schlechten Ruf gebracht. |
But the small parties too which have mismanaged the party funding have once again put our name in a bad light.
|
Aber auch die kleinen Fraktionen, die mit der Parteienfinanzierung nachlässig umgegangen sind, haben uns alle wieder einmal in einen schlechten Ruf gebracht.
But the small parties too which have mismanaged the party funding have once again put our name in a bad light.
| Der jüngste Wahlbetrug von Slobodan Milosevic braucht uns nicht zu überraschen, er ist ein Wahlmanöver, das noch einmal zu allem Überfluss an einen fürchterlich schlechten politischen Ruf erinnert. |
It is an electoral manoeuvre which is ad nauseam reminiscent of an extremely poor political reputation.
|
Der jüngste Wahlbetrug von Slobodan Milosevic braucht uns nicht zu überraschen, er ist ein Wahlmanöver, das noch einmal zu allem Überfluss an einen fürchterlich schlechten politischen Ruf erinnert.
It is an electoral manoeuvre which is ad nauseam reminiscent of an extremely poor political reputation.
| Dann würden wir ja erst recht den Konsumenten etwas vormachen, was in der Realität nicht existiert, und das würde unseren Ruf hinsichtlich Transparenz und Objektivität unterminieren. |
After all, we would then actually be deceiving consumers with something that does not exist in reality, thus undermining our call for transparency and objectivity.
|
Dann würden wir ja erst recht den Konsumenten etwas vormachen, was in der Realität nicht existiert, und das würde unseren Ruf hinsichtlich Transparenz und Objektivität unterminieren.
After all, we would then actually be deceiving consumers with something that does not exist in reality, thus undermining our call for transparency and objectivity.
| Es reicht nicht aus, nur den Ruf nach Liberalisierung ertönen zu lassen, ohne dabei auf die Auswirkungen unserer Entscheidungen zu achten. |
It is not good enough to call for liberalisation without realising the effects of our decisions.
|
Es reicht nicht aus, nur den Ruf nach Liberalisierung ertönen zu lassen, ohne dabei auf die Auswirkungen unserer Entscheidungen zu achten.
It is not good enough to call for liberalisation without realising the effects of our decisions.
| Durch solche Auspuffe werden die größten Lärmbelästigungen verursacht und Motorradfahren im allgemeinen in einen schlechten Ruf gebracht. |
These are the systems that create the greatest nuisance and give biking in general a bad name.
|
Durch solche Auspuffe werden die größten Lärmbelästigungen verursacht und Motorradfahren im allgemeinen in einen schlechten Ruf gebracht.
These are the systems that create the greatest nuisance and give biking in general a bad name.
| Der Ruf nach Schaffung eines neuen Verwaltungsinstruments, einer Art Ausführungsagentur oder dezentralisierter Ausführungsstelle, entspricht einem realen Bedarf. |
The call for the creation of a new administrative instrument, a sort of executive agency or decentralised executive unit, fulfils a real need.
|
Der Ruf nach Schaffung eines neuen Verwaltungsinstruments, einer Art Ausführungsagentur oder dezentralisierter Ausführungsstelle, entspricht einem realen Bedarf.
The call for the creation of a new administrative instrument, a sort of executive agency or decentralised executive unit, fulfils a real need.
| Wir haben in diesem Punkt also einen guten Ruf zu verlieren. |
So it has its reputation to maintain.
|
Wir haben in diesem Punkt also einen guten Ruf zu verlieren.
So it has its reputation to maintain.
| Die Qualität der Curricula, der Ruf der Bildungsstätte sowie die Anerkennung von Diplomen spielen eine wichtige Rolle. |
The quality of the curriculum, the reputation of the institution, as well as the recognition of qualifications play an important role.
|
Die Qualität der Curricula, der Ruf der Bildungsstätte sowie die Anerkennung von Diplomen spielen eine wichtige Rolle.
The quality of the curriculum, the reputation of the institution, as well as the recognition of qualifications play an important role.
| Es ist leider kein neuer Ruf. |
Unfortunately, it is not a new cry.
|
Es ist leider kein neuer Ruf.
Unfortunately, it is not a new cry.
| Im Gefolge einer fragwürdigen Verwendung dieser Mittel, und ganz sicher nach Betrugsfällen, ertönt stets der Ruf nach noch strengeren Kontrollen. |
After each incident of improper use of this money, and certainly after fraud, the call for stricter control is more pronounced.
|
Im Gefolge einer fragwürdigen Verwendung dieser Mittel, und ganz sicher nach Betrugsfällen, ertönt stets der Ruf nach noch strengeren Kontrollen.
After each incident of improper use of this money, and certainly after fraud, the call for stricter control is more pronounced.
| Diesen traurigen Ruf sollten Sie sich ersparen. |
You should spare yourself this sad reputation.
|
Diesen traurigen Ruf sollten Sie sich ersparen.
You should spare yourself this sad reputation.
| Dieser Ruf wurde auch immer aktueller. |
These calls have also become increasingly topical.
|
Dieser Ruf wurde auch immer aktueller.
These calls have also become increasingly topical.
| Aber sie kann in diesem Fall auch Experten von anerkanntem Ruf in den bestimmten kulturellen Sektoren benennen. |
But it can also, when appropriate, call directly upon acknowledged experts in the various cultural sectors.
|
Aber sie kann in diesem Fall auch Experten von anerkanntem Ruf in den bestimmten kulturellen Sektoren benennen.
But it can also, when appropriate, call directly upon acknowledged experts in the various cultural sectors.
| Es sind dies ein guter Ruf auf dem Gebiet der Lebensmittelsicherheit, Unabhängigkeit, eine gute wissenschaftliche Infrastruktur, einschließlich der bestmöglichen technischen Rahmenbedingungen, sowie gute Verkehrs- und Datenanbindungen. |
They include good reputation in the field of food safety, independence, and good scientific infrastructure incorporating the best available technology and good transport and telecommunications links.
|
Es sind dies ein guter Ruf auf dem Gebiet der Lebensmittelsicherheit, Unabhängigkeit, eine gute wissenschaftliche Infrastruktur, einschließlich der bestmöglichen technischen Rahmenbedingungen, sowie gute Verkehrs- und Datenanbindungen.
They include good reputation in the field of food safety, independence, and good scientific infrastructure incorporating the best available technology and good transport and telecommunications links.
| Ihr Ruf wird damit geschädigt, wenn behauptet wird, daß die Zahlen nicht das wahre Bild wiedergeben. |
It is a slur on their reputation to suggest their figures do not give a true picture.
|
Ihr Ruf wird damit geschädigt, wenn behauptet wird, daß die Zahlen nicht das wahre Bild wiedergeben.
It is a slur on their reputation to suggest their figures do not give a true picture.
These examples are from corpora and from sources on the web. Any opinions in the examples do not represent the opinion of the Cambridge Dictionary editors or of Cambridge University Press or its licensors.
