Translation of schedule – English–Spanish dictionary
B2
B1 US (UK timetable)
ahead of schedule
- The orchestra has scheduled two major tours next season.
- The elections are scheduled for late November.
- Among those scheduled to attend are sculptor James West and painter Phoebe Watson..
- The world's largest casino is scheduled to open in New Orleans later this year.
- Open to under 14s, the competition is scheduled for July 3 and 5.
(Translation of schedule from the Cambridge English-Spanish Dictionary © Cambridge University Press)
Translation of schedule | GLOBAL English–Spanish Dictionary
Examples of schedule
schedule
| This programme is being drawn up and it is scheduled to be adopted during the first quarter of 2003. |
Este programa se está elaborando y su adopción está prevista para el primer trimestre de 2003.
|
This programme is being drawn up and it is scheduled to be adopted during the first quarter of 2003.
Este programa se está elaborando y su adopción está prevista para el primer trimestre de 2003.
| We will be doing more in 2006 than we promised, or, to put it another way, we are slightly ahead of schedule. |
Por decirlo de otro modo, vamos un poco adelantados con respecto al programa.
|
We will be doing more in 2006 than we promised, or, to put it another way, we are slightly ahead of schedule.
Por decirlo de otro modo, vamos un poco adelantados con respecto al programa.
| The programme of our activities for 2009 is very substantial: about nine sectoral ministerial conferences are scheduled. |
El programa de actividades para 2009 es muy interesante: se han fijado aproximadamente nueve conferencias ministeriales sectoriales.
|
The programme of our activities for 2009 is very substantial: about nine sectoral ministerial conferences are scheduled.
El programa de actividades para 2009 es muy interesante: se han fijado aproximadamente nueve conferencias ministeriales sectoriales.
| I do not want to discuss my travel schedule here. |
No quiero debatir aquí el programa de mi viaje.
|
I do not want to discuss my travel schedule here.
No quiero debatir aquí el programa de mi viaje.
| This is our work schedule. |
Esto es nuestro programa de trabajo.
|
This is our work schedule.
Esto es nuestro programa de trabajo.
| This agreement must contain operational elements that can be implemented immediately and a schedule that will allow a legally binding agreement to be drawn up during the course of 2010. |
Este acuerdo debe contener elementos de funcionamiento que se puedan aplicar inmediatamente y un programa que permita un acuerdo jurídicamente vinculante que se elaborará en el transcurso de 2010.
|
This agreement must contain operational elements that can be implemented immediately and a schedule that will allow a legally binding agreement to be drawn up during the course of 2010.
Este acuerdo debe contener elementos de funcionamiento que se puedan aplicar inmediatamente y un programa que permita un acuerdo jurídicamente vinculante que se elaborará en el transcurso de 2010.
| Why would countries commit themselves at this stage if the final result has not been scheduled until the end of this year? |
¿Por qué se comprometerían los países a estas alturas si el resultado final no se ha programado hasta finales de este año?
|
Why would countries commit themselves at this stage if the final result has not been scheduled until the end of this year?
¿Por qué se comprometerían los países a estas alturas si el resultado final no se ha programado hasta finales de este año?
| Tomorrow, we will also complete the votes which were scheduled for today but were not taken. |
Mañana también finalizaremos las votaciones que se habían programado para hoy, pero que no se han llevado a cabo.
|
Tomorrow, we will also complete the votes which were scheduled for today but were not taken.
Mañana también finalizaremos las votaciones que se habían programado para hoy, pero que no se han llevado a cabo.
| I should like to know why we are so far behind with our schedule. |
Me gustaría saber cuál es el motivo de que vayamos tan retrasados con respecto a nuestro horario.
|
I should like to know why we are so far behind with our schedule.
Me gustaría saber cuál es el motivo de que vayamos tan retrasados con respecto a nuestro horario.
| We are very badly behind with the schedule for this meeting. |
Llevamos mucho retraso con respecto al horario previsto.
|
We are very badly behind with the schedule for this meeting.
Llevamos mucho retraso con respecto al horario previsto.
| Carriers must be aware that they need to provide quality while also guaranteeing the schedule they have announced. |
Las empresas de transporte deben saber que tienen que prestar servicios de calidad y, al mismo tiempo garantizar los horarios anunciados.
|
Carriers must be aware that they need to provide quality while also guaranteeing the schedule they have announced.
Las empresas de transporte deben saber que tienen que prestar servicios de calidad y, al mismo tiempo garantizar los horarios anunciados.
| Moreover, schedules are not passenger-friendly. |
Además, los horarios no se adecuan a las necesidades de los pasajeros.
|
Moreover, schedules are not passenger-friendly.
Además, los horarios no se adecuan a las necesidades de los pasajeros.
| This is how it happens, with half a minute here and 5 minutes there, and these delays do add up, so let us feel jointly responsible for keeping to schedule. |
Esto es lo que pasa, con medio minuto por aquí y cinco minutos por allá los retrasos terminan acumulándose, por lo que debemos ser conjuntamente responsables de respetar el horario.
|
This is how it happens, with half a minute here and 5 minutes there, and these delays do add up, so let us feel jointly responsible for keeping to schedule.
Esto es lo que pasa, con medio minuto por aquí y cinco minutos por allá los retrasos terminan acumulándose, por lo que debemos ser conjuntamente responsables de respetar el horario.
These examples are from corpora and from sources on the web. Any opinions in the examples do not represent the opinion of the Cambridge Dictionary editors or of Cambridge University Press or its licensors.
Translations of schedule
in Marathi
in Japanese
in Turkish
in French
in Catalan
in Dutch
in Tamil
in Hindi
in Gujarati
in Danish
in Swedish
in Malay
in German
in Norwegian
in Urdu
in Ukrainian
in Telugu
in Bengali
in Czech
in Indonesian
in Thai
in Vietnamese
in Polish
in Korean
in Italian
आखलेला कार्यक्रम, वेळापत्रक, आखणे…
予定表, スケジュール, （バスや電車などの）時刻表…
plân, program, otobüs/tren vb. programı…
programme [masculine], calendrier [masculine], planning [masculine]…
programa, calendari, horari…
programma, plannen…
திட்டமிடப்பட்ட செயல்பாடுகள் அல்லது செய்ய வேண்டிய விஷயங்களின் பட்டியல், அவை நடக்க அல்லது செய்ய விரும்பும் நேரங்கள் அல்லது தேதிகளைக் காட்டும், நிகழ்வுகள் நடக்க திட்டமிடப்பட்ட நேரங்களின் பட்டியல்…
(व्यवस्थित कार्यों का) शिड्यूल, कार्यक्रम, (क्लास के समय की…
અનુસૂચિ, સમયપત્રક, ટાઈમ ટેબલ (વર્ગના સમય…
plan, -plan, planlægge…
schema, tidtabell, program…
jadual, menjadualkan…
der Plan, planen…
tidsskjema [masculine], tidsplan [masculine], timeplan [masculine]…
شیڈیول, جدول, نظام اوقات…
графік, план, складати розклад…
పట్టిక/ ప్రణాళికాబద్ధమైన పనులు లేదా చేయవలసిన పనులు ఎప్పుడు జరపాలనుకున్నామో లేదా చేయాలనుకున్నామో ఆయా సమయాలు లేదా తేదీల పట్టిక, కార్యక్రమాలు జరగాలని ప్రణాళిక వేసిన సమయాల పట్టిక, ఉదాహరణకు తరగతులు జరిగే సమయాలు లేదా బస్సులు మొదలైనవి బయలుదేరే…
সময়সূচী, সময় তালিকা, নির্দিষ্ট সময়ে ঘটবে এমন কাজ বা ঘটনার পরিকল্পনা করা…
plán, rozpis, naplánovat…
jadwal, menjadwalkan…
ตารางเวลา, วางแผนการจัดเวลาของเหตุการณ์หนึ่ง…
kế hoạch, lên kế hoạch…
harmonogram, plan, rozkład (jazdy lub lotów lub rejsów)…
일정, 스케줄, 시간표…
programma, orario, programmare…
