Translation of llevar – Spanish–English dictionary
llevar
verb [ transitive ]
/ʎe'βaɾ/ Synonym
●
tener la responsabilidad sobre algo
to deal with
Mi representante lleva todo lo relacionado con los contratos.
Synonym
●
Synonym
llevar adelante
●
hacer que prospere una cosa
to carry on , to go ahead
Llevamos adelante nuestro matrimonio.
We made the marriage work.
(Translation of llevar from the GLOBAL Spanish–English Dictionary © 2021 K Dictionaries Ltd)
Translation of llevar | PASSWORD Spanish–English Dictionary
llevar
verb
carry
[verb] to take from one place etc to another
take
[verb] (often with away, in, off, out etc) to carry, conduct or lead to another place
take
[verb] to need or require
wear
[verb] to be dressed in or carry on (a part of) the body
wear
[verb] to arrange (one’s hair) in a particular way
have on
[phrasal verb] (also have got on) to wear
bear
[verb] to carry
bear
[verb] (formal) to have
beat
[verb] to mark or indicate (musical time) with a baton etc
bring
[verb] to make (something or someone) come (to or towards a place)
cart
[verb] to carry
convey
[verb] (formal) to carry
draw
[verb] to pull along, out or towards oneself
drive
[verb] to take, bring etc in a car
go
[verb] to lead to
keep
[verb] to make entries in (a diary, accounts etc)
lead
[verb] to guide or direct or cause to go in a certain direction
lead
[verb] to go or carry to a particular place or along a particular course
lead
[verb] to live (a certain kind of life)
lift
[verb] to take and carry away
manage
[verb] to be in control or charge of
manage
[verb] to be manager of
manage
[verb] to deal with, or control
run
[verb] to drive (someone); to give (someone) a lift
(Translation of llevar from the PASSWORD Spanish–English Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)
Examples of llevar
llevar
| Además, diseñaremos programas sobre cómo llevar esto a cabo de la mejor manera posible. |
Plans will be drawn up on how best to do this.
|
Además, diseñaremos programas sobre cómo llevar esto a cabo de la mejor manera posible.
Plans will be drawn up on how best to do this.
| Pero sólo podremos controlar la inmigración cuando consigamos controlar la desesperación que lleva a correr tantos riesgos para llegar hasta aquí. |
But migration will be manageable only when we manage the despair that leads so many to risk so much to come here.
|
Pero sólo podremos controlar la inmigración cuando consigamos controlar la desesperación que lleva a correr tantos riesgos para llegar hasta aquí.
But migration will be manageable only when we manage the despair that leads so many to risk so much to come here.
| Éstos deben conocer y respetar las normas de tráfico y respetar las señales, en tanto que los ciclistas deben llevar equipo de protección. |
They must know and respect the traffic rules, respect the markings, and cyclists must wear protective equipment.
|
Éstos deben conocer y respetar las normas de tráfico y respetar las señales, en tanto que los ciclistas deben llevar equipo de protección.
They must know and respect the traffic rules, respect the markings, and cyclists must wear protective equipment.
| En mi país, el 80 % de la gente está bautizada y lleva una cruz durante toda su vida. |
In my country, 80% of the people are baptised and wear a cross their whole life.
|
En mi país, el 80 % de la gente está bautizada y lleva una cruz durante toda su vida.
In my country, 80% of the people are baptised and wear a cross their whole life.
| Muchas gracias asimismo a los ponentes y espero que podamos llevar el procedimiento a un buen fin en cooperación con las demás instituciones. |
I again thank the rapporteurs and hope that, in cooperation with the other two institutions, we will be able to bring this process to a successful conclusion.
|
Muchas gracias asimismo a los ponentes y espero que podamos llevar el procedimiento a un buen fin en cooperación con las demás instituciones.
I again thank the rapporteurs and hope that, in cooperation with the other two institutions, we will be able to bring this process to a successful conclusion.
| Y esto me lleva a mi siguiente comentario. |
This brings me to my next point.
|
Y esto me lleva a mi siguiente comentario.
This brings me to my next point.
| La directiva impone llevar una contabilidad separada a las empresas que prestan servicios de interés general y que, al mismo tiempo, operan fuera de dicha misión de servicio público. |
The directive requires that companies which provide general services and which, at the same time, operate outside that public service mission, keep separate accounts.
|
La directiva impone llevar una contabilidad separada a las empresas que prestan servicios de interés general y que, al mismo tiempo, operan fuera de dicha misión de servicio público.
The directive requires that companies which provide general services and which, at the same time, operate outside that public service mission, keep separate accounts.
| Sin estos instrumentos hubiese sido mucho más difícil llevar a cabo la dramática transformación estructural en estos dos sectores de manera socialmente sostenible. |
Without it, it would have been very much more difficult to manage the dramatic structural change in these two sectors in a socially acceptable way.
|
Sin estos instrumentos hubiese sido mucho más difícil llevar a cabo la dramática transformación estructural en estos dos sectores de manera socialmente sostenible.
Without it, it would have been very much more difficult to manage the dramatic structural change in these two sectors in a socially acceptable way.
| Esto es lo que defendemos aquí, y no nos dejaremos llevar a un debate institucional cuando lo que estamos manteniendo es un debate político. |
That is what we are advocating here, and we will not be drawn into an institutional debate when we are conducting a political debate!
|
Esto es lo que defendemos aquí, y no nos dejaremos llevar a un debate institucional cuando lo que estamos manteniendo es un debate político.
That is what we are advocating here, and we will not be drawn into an institutional debate when we are conducting a political debate!
| Llevaba algo puesto, aunque sólo el pijama. |
He was wearing some clothes, but only his night attire.
|
Llevaba algo puesto, aunque sólo el pijama.
He was wearing some clothes, but only his night attire.
| Tenemos una experiencia significativa a la hora de conseguir llevar a cabo procesos tan complicados. |
We have significant experience in managing such complicated processes.
|
Tenemos una experiencia significativa a la hora de conseguir llevar a cabo procesos tan complicados.
We have significant experience in managing such complicated processes.
| Terrible suerte tener que llevar el uniforme del enemigo. |
It is an awful fate to have to wear the uniform of your enemy.
|
Terrible suerte tener que llevar el uniforme del enemigo.
It is an awful fate to have to wear the uniform of your enemy.
| Llevándolo a la comparación con el comercio, diríamos que estamos ayudando a o a en contra del pequeño comerciante. |
To draw a comparison with the retail trade, it is as if we were helping large department stores such as or and penalising small traders.
|
Llevándolo a la comparación con el comercio, diríamos que estamos ayudando a o a en contra del pequeño comerciante.
To draw a comparison with the retail trade, it is as if we were helping large department stores such as or and penalising small traders.
| Esto ha permitido llevar ante la justicia a muchos delincuentes y seguir la ruta del dinero para confiscar los ingresos de esas actividades delictivas. |
This has worked to bring a lot of criminals to justice and to follow the money trail to seize the proceeds of those criminal activities.
|
Esto ha permitido llevar ante la justicia a muchos delincuentes y seguir la ruta del dinero para confiscar los ingresos de esas actividades delictivas.
This has worked to bring a lot of criminals to justice and to follow the money trail to seize the proceeds of those criminal activities.
| Es una promesa cumplida: hemos creado paz y democracia; el mercado se ha realizado; algunos de ellos llevan el euro en el bolsillo. |
It is a promise kept: we have created peace and democracy; the market has been achieved; some of them have the euro in their pockets.
|
Es una promesa cumplida: hemos creado paz y democracia; el mercado se ha realizado; algunos de ellos llevan el euro en el bolsillo.
It is a promise kept: we have created peace and democracy; the market has been achieved; some of them have the euro in their pockets.
These examples are from corpora and from sources on the web. Any opinions in the examples do not represent the opinion of the Cambridge Dictionary editors or of Cambridge University Press or its licensors.
